밤눈 – Nachtschnee

Nachtschnee (Song Chang Sik 1973)

Lautlos fällt Schnee in der Nacht.
Wenn ich meine Augen schließe und lausche
höre ich von fern ein Geräusch,
von den weißen Schneehügeln auf dem Feld.
Es klingt wie ein Schluchzen,
hörst du es denn nicht?
Mein Schreien auf den weißen Hügeln?
Nachts im Schlaf gehe ich dorthin
durch taumelndes Schneegestöber.
Ich öffne meine Augen
und sehe alte Geschichten aufsteigen.
Wenn noch nicht alles erfroren ist,
dann bring es bitte zu mir.
Oder komm nie wieder.
Lautlos fällt Schnee in der Nacht.
Durch die verschneite Nacht gehe ich weiter,
ein, zwei Schritte weiter weg.